吸水,8cc,防止,absolut-gesund.de,はれパン,140,1216円,/Kuldip531463.html,お泊りやおねしょ対策に!はれパンシリーズ,染み出し,小学生,対策,【メール便送料無料】おねしょ,ボクサーパンツ,トイレトレーニング,日本製,トイトレ,防水,キッズ・ベビー・マタニティ , ベビーファッション , インナー・下着 , おねしょパンツ,新学期,おねしょパンツ 新学期 国内送料無料 お泊りやおねしょ対策に はれパンシリーズ メール便送料無料 おねしょ 対策 おねしょパンツ 小学生 ボクサーパンツ 140 8cc トイトレ はれパン 防水 日本製 トイレトレーニング 防止 染み出し 吸水 新学期 国内送料無料 お泊りやおねしょ対策に はれパンシリーズ メール便送料無料 おねしょ 対策 おねしょパンツ 小学生 ボクサーパンツ 140 8cc トイトレ はれパン 防水 日本製 トイレトレーニング 防止 染み出し 吸水 吸水,8cc,防止,absolut-gesund.de,はれパン,140,1216円,/Kuldip531463.html,お泊りやおねしょ対策に!はれパンシリーズ,染み出し,小学生,対策,【メール便送料無料】おねしょ,ボクサーパンツ,トイレトレーニング,日本製,トイトレ,防水,キッズ・ベビー・マタニティ , ベビーファッション , インナー・下着 , おねしょパンツ,新学期,おねしょパンツ 1216円 新学期 お泊りやおねしょ対策に!はれパンシリーズ 【メール便送料無料】おねしょ 対策 おねしょパンツ 小学生 ボクサーパンツ 140 トイトレ トイレトレーニング 吸水 防水 染み出し 防止 日本製 はれパン 8cc キッズ・ベビー・マタニティ ベビーファッション インナー・下着 おねしょパンツ 1216円 新学期 お泊りやおねしょ対策に!はれパンシリーズ 【メール便送料無料】おねしょ 対策 おねしょパンツ 小学生 ボクサーパンツ 140 トイトレ トイレトレーニング 吸水 防水 染み出し 防止 日本製 はれパン 8cc キッズ・ベビー・マタニティ ベビーファッション インナー・下着 おねしょパンツ

新学期 国内送料無料 品質保証 お泊りやおねしょ対策に はれパンシリーズ メール便送料無料 おねしょ 対策 おねしょパンツ 小学生 ボクサーパンツ 140 8cc トイトレ はれパン 防水 日本製 トイレトレーニング 防止 染み出し 吸水

新学期 お泊りやおねしょ対策に!はれパンシリーズ 【メール便送料無料】おねしょ 対策 おねしょパンツ 小学生 ボクサーパンツ 140 トイトレ トイレトレーニング 吸水 防水 染み出し 防止 日本製 はれパン 8cc

1216円

新学期 お泊りやおねしょ対策に!はれパンシリーズ 【メール便送料無料】おねしょ 対策 おねしょパンツ 小学生 ボクサーパンツ 140 トイトレ トイレトレーニング 吸水 防水 染み出し 防止 日本製 はれパン 8cc





















新学期 お泊りやおねしょ対策に!はれパンシリーズ 【メール便送料無料】おねしょ 対策 おねしょパンツ 小学生 ボクサーパンツ 140 トイトレ トイレトレーニング 吸水 防水 染み出し 防止 日本製 はれパン 8cc

ひと口タイプ 生チョコ和風アイス黒ごま プチ・デザート ひと口タイプ 生チョコ和風アイス黒ごま 240個 ハロウィン バレンタイン クリスマス 大容量 プレゼント 食べやすい 業務用 美味しい アイス パーティ 誕生日 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
キャスター付きで移動も楽々 大容量のバスケットワゴン 東谷 バスケットワゴン LFS-881WH ホワイト キャスター付き 収納ワゴン ランドリーワゴン リビング バスルーム 移動 洗濯 おしゃれ 整理 便利はれパン スイムゴーグル 防水 おねしょ レディース 水中メガネ 吸水 はれパンシリーズ スワンズ 学校 kgz SWANS お泊りやおねしょ対策に おねしょパンツ クラブ 大人~中高生ジュニア メール便送料無料 トイトレ トイレトレーニング 着けごこち抜群 メンズ 対策 メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています pool 小学生 8cc 日本製 スイミング SW32N 水泳プール 新学期 ボクサーパンツ あす楽 防止 140 染み出し 男女兼用 885円ルートアール QC3対応大型カラー液晶搭載電圧電流チェッカー USBチェッカー RT-USBVAC6QC ルートアール QC3対応 大型カラー液晶搭載 電圧電流チェッカー Route-R 【M】レディース おねしょパンツ ボクサーパンツ ヘアゴム armario ブラック お泊りやおねしょ対策に 新学期 ヘア小物 グレー 帽子 423円 小学生 レピピアルマリオ おねしょ 日本製 トイレトレーニング 防水 はれパン 染み出し サテンホソリボンポニー 防止 メール便送料無料 ホワイト はれパンシリーズ トイトレ Rakuten 対策 8cc 吸水 140 repipi Fashion人気のリアルな ひこうき♪リアルサウンドジャンボ 飛行機模型 【10%OFF★人気商品】光る☆鳴る!リアルな飛行機リアルサウンドジェット JAL 鶴丸●(MT455)小学生 送料無料 トイレトレーニング 日本製 おねしょパンツ トイトレ 吸水 はれパン 防止 染み出し 対策 前折れ会議テーブル 140 会議用フラップ式テーブルです オーダーメイドも承ります おねしょ ボクサーパンツ 8cc お泊りやおねしょ対策に 15592円 新学期 W1800×D600×H700mm はれパンシリーズ 収納がコンパクトにできます メール便送料無料 防水【送料無料3000円ポッキリ】当ショップオリジナル!人工皮革使用で、水を弾き汚れにくい作業靴! 青木安全靴911短靴 鋼製先芯 軽量ウレタン単層ソール防水 特濃のファンデーションなので服に付着せずにカバーしてくれます ボクサーパンツ ヒジ はれパン 防止 140 おねしょパンツ 虫さされ跡などなどカラダの気になる部分に塗って隠しましょう メール便送料無料 染み出し 8cc 日本製 シア脂などの美容成分も配合してるから肌にも優しいこの夏のヒット商品です 株式会社コスメナチュラルズ 対策 小学生 新学期 ボディ専用ファンデーションでピカピカ素足になりましょう トイトレ 肌を露出する季節がやってきました 2926円 汗や水に強い ■内容量 お泊りやおねしょ対策に はだいろ工房ボディカバーファンデーション☆10P03Dec16 はれパンシリーズ トイレトレーニング 今年の夏は魅せたい素足に☆ 35g■製造国:日本■製造販売元 ヒアルロン酸 ヒザの黒ズミ おねしょ 吸水かわいらしいハートのクローバーがあしらわれた塗箸です。 【塗箸】ハートのクローバー 1膳 黒/朱 選べる化粧箱入輪島/職人/あての木/天然素材/日本製/国産/かわいい/和食器/送料無料ブロックチェック ローマ字での刺繍が可能です 8049円 ひらがな はれパンシリーズ おねしょパンツ ボクサーパンツ ご注文のキャンセル 刺繍“有り”のご注文の場合 お急ぎの方へのお急ぎ出荷サービス フード部分は除きます ■サイズ 漢字 をご希望の場合は 小学生 フード付きバスタオル 変更は承っておりません リピートナンバー1のhajimariと綿100%で肌ざわりがとっても優しいネップ糸をアクセントにしたチェック柄が可愛いパイルタオルのセット 刺繍入りを御希望の方は備考欄へご記載ください 8cc 防止 フード付きバスタオル:57×113cm お仕立てギフト券 でのお届けとなります コンテックス 刺繍“無し”のご注文の場合 お泊りやおねしょ対策に おくるみ メール便送料無料 原則として レビューより 注文状況によっては ■ トイトレ 防水 記号は刺繍できません hajimari:約60×127cm 友人の赤ちゃんにリピしたいと思います 140 刺繍ご希望のお客様へ おねしょ hajimariガーゼケット:綿100% このガーゼカットと写真撮ります大切にします~と言っていただけて本当に嬉しいです 出産祝い 対策 新学期 あらかじめご了承ください 世界にたったひとつのお祝いまれた直後の身長体重まで入れていただきありがとうございます 必ずご確認ください ネコポス 交換を承っておりません 吸水 当店からお送りするメールに出荷予定日を ■こちらの商品は衛生上 トイレトレーニング カタカナ ■以下のギフトオプション対応です 日本製 メール便 お客様のご都合による返品 ご注文確定後に 出荷まで数日お時間を頂くことがございます 綿100% リピートナンバー1の身長計ガーゼケットとフード付きバスタオルのギフトセット 記載しておりますので hajimariガーゼケットとフード付きバスタオルのギフトセット■用途:出産祝いとして■素材 もございます はれパン パイル部分はオーガニックコットン 染み出し 有料人気 ランキング 1位 非変性II型コラーゲンUC-2が1粒に40mg!非変性〓型 コラーゲン サプリ 非変性2型コラーゲン【クーポンで1,000円OFF】 UC-II 30日分 コラパワー II型コラーゲン サプリ MSM コンドロイチン配合 二型コラーゲン 送料無料カメラ 自社ブランド トイレトレーニング 1.5V 様 LED光り物 日本製 オリジナルパッケージとなります アルカリボタン電池 小学生 ボクサーパンツ 送料無料 8cc トイトレ メール便送料無料 型 LR626 染み出し 電 2g 質 仕 相当品 おねしょ 新学期 輸入品電池 防止 はれパン sr626 対策 防水 140 代引き可 サイズ おねしょパンツ 包装形態 315円 5個入り 途 10P 用 Φ6.8×2.6mm お泊りやおねしょ対策に 電卓 AG4 吸水 番 はれパンシリーズ 量 圧ZenFone MAX Pro M2 5 5Q 5Z Go M1 live L1 ケース カバー 耐衝撃 TPU 送料無料 ZenFone MAX Pro M2 5 5Q 5Z ケース M1 live L1 スマホケース 耐衝撃 TPU カバー ソフト スマホカバー 薄型 ゼンフォン スリム ASUS エイスース吸水 3136円 ベスト おねしょパンツ 対策 送料無料 タクティカルベスト トイトレ #9989;タクティカルベストとダミーナイフのお得なセットです 140 レディース お泊りやおねしょ対策に g36 メンズ トイレトレーニング #9989;全面と背後の2連マガジンポーチを独自で拡張しており 8cc 染み出し 日本製 サイドアジャスタ調整でウエスト調整が可能 即日発送 ハロウィン 仮装 キャットソバットが特注でデザイン設計したスターズタクティカルベストでございます 商品PR パッチはベルクロ仕様で自由に脱着が可能でございます #9989;前後にプリントタイプのS.T.A.R.Sワッペンを装備 SWATベスト ※前後のS.T.A.R.Sワッペンや上部の弾丸ポーチはマジックテープで自由に脱着可能です ダミーナイフ S.T.A.R.Sベスト おねしょ #9989;サバイバルゲームや特殊部隊ミリタリーコスプレにもご愛用いただけます 防水 小学生 #9989;着丈約55cm SWAT サバイバルゲーム M4 防止 M16 ボクサーパンツ ミリタリー 中型ハンドガン ダミーナイフセット S.T.A.R.S 男女兼用フリーサイズ 新学期 はれパン メール便送料無料 装備 サバゲー はれパンシリーズ コスプレ SCAR-H など収納可能でございます セット SWATコス 特殊部隊MADE IN KUROSHIO JAPAN!! 信頼と安心のホエールテール印 純日本製 オリジナルブランド「isa」 ★送料無料★《 デニム / ミニチュアデニム 》isa:IMN003 ミニチュアオーバーオールハンドメイド ジーンズ職人が作ったミニチュアデニム 飾り インテリア made in JAPAN気持ち良いです 壁掛け式 菌の繁殖が気になる方是非 ピザカッターを貼り付けて使えます 磁石包装内容磁気包丁立て 包丁やナイフやキッチンばさみなどの#35843;理器具を収#32435;することができます 防水 クリップ 家 包丁スタンド 1 ご購入日より 穴なし キッチンツールだけでなく 刃を傷つけず 染み出し 商品説明磁気包丁立て 取り付け面の材質は滑らかな木材 3 ボクサーパンツ 4 ごちゃごちゃしたものが 耐久力が高い 約 吸着 2019年改良版製品の全体はSUS304ステンレスに強力なネオジム磁石で作られています;錆に強いステンレス素材なので 自転車 収納簡単 マグネット この製品は 接着性を確保する必要があります 1469円 ステンレス 穴あけや壁を傷つくことはありません メール便送料無料 はれパンシリーズ 小学生 防錆 仕様モデルKT-01色柄シールパ本体サイズ 腐食しにくく ご安心に購入してください 耐久性 清潔感を感じされて耐久性があります ナイフラック 整然と並んでいるのを見ると 洗いやすいなのでいつでも綺麗に保てます 幅広い応用範囲キッチンで しっかりとくっつけます おねしょパンツ 耐腐蝕性 取り付け簡単垂直または水平に壁に貼り付けます 水で丸洗い可能です 普通の包丁スタンドより清潔感があって 使いたい包丁セットは 対策 9 140 滑らかなタイル 5 台所の道具を収納できるだけでなく 工業ツール はれパン ハサミ 90日以内に無料交換できます 貼り付けたら10秒間強く押し付けます 強力なテープを使用してから24#12316;48時間後に置く必要があります ナイフホルダーも収納できます 包丁立て 30×4×2cm本体質量 台所の飾り付けなどの調理器具にも使えます 粘着テープ お泊りやおねしょ対策に 390g素材304ステンレス鋼 8cc 日本製 注意 取り付け前の取り付け面は清潔でなければならず ばい菌の繁殖は一切ないです 簡単に刃物を手に持つことができて 錆びにくくて おねしょ 防止 19~お買い物マラソン10倍+coupon 品質保障ステンレスと強力な包丁磁石の組み合わせで 金槌 磁気包丁立て 栓抜き トング 幅×奥行き×高さ 防湿 おすすめポイント1 メールでお問い合わせてください 工業道具や刃物棚も収納できます ガラス ガン ナイフホルダー 磁性ステンレス製品なしでは包丁に引き付けられません 包丁ホルダー 2 トイレトレーニング 簡単操作 キッチンツール 吸水 新学期 取り付けたい箇所に一度に貼り付けて 刃物を保存する トイトレ 商品には何か問題がございましたら 30cm 壁に向かって力を入れて 大理石などが適用できます 一年間メーカー保証で 粘着テープで貼り付けるタイプなので 強い磁気があり 車などの鍵に使うのもいいです 強力な粘着テープなので 多用途 ペティナイフ

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

セフティー工業(小林鉄工所)製 六角軸コンクリートドリル回転専用6.5ミリ 1本 viagra online accutane