1155円 キンモクセイ(金木犀)の香り線香・お香 線香 お線香 お香キンモクセイ(金木犀)線香 「黄金の花」 あす楽対応 アロマテラピー 日用品雑貨・文房具・手芸 仏壇・仏具・神具 線香 お香キンモクセイ(金木犀)線香,線香,/Kuldip701063.html,absolut-gesund.de,キンモクセイ(金木犀)の香り線香・お香,日用品雑貨・文房具・手芸 , 仏壇・仏具・神具 , 線香,1155円,アロマテラピー,「黄金の花」,あす楽対応,お線香 キンモクセイ 金木犀 の香り線香 お香 線香 お香キンモクセイ あす楽対応 マート 黄金の花 アロマテラピー お線香 1155円 キンモクセイ(金木犀)の香り線香・お香 線香 お線香 お香キンモクセイ(金木犀)線香 「黄金の花」 あす楽対応 アロマテラピー 日用品雑貨・文房具・手芸 仏壇・仏具・神具 線香 お香キンモクセイ(金木犀)線香,線香,/Kuldip701063.html,absolut-gesund.de,キンモクセイ(金木犀)の香り線香・お香,日用品雑貨・文房具・手芸 , 仏壇・仏具・神具 , 線香,1155円,アロマテラピー,「黄金の花」,あす楽対応,お線香 キンモクセイ 金木犀 の香り線香 お香 線香 お香キンモクセイ あす楽対応 マート 黄金の花 アロマテラピー お線香

キンモクセイ 金木犀 の香り線香 お香 線香 お香キンモクセイ あす楽対応 マート 新発売 黄金の花 アロマテラピー お線香

キンモクセイ(金木犀)の香り線香・お香 線香 お線香 お香キンモクセイ(金木犀)線香 「黄金の花」 あす楽対応 アロマテラピー

1155円

キンモクセイ(金木犀)の香り線香・お香 線香 お線香 お香キンモクセイ(金木犀)線香 「黄金の花」 あす楽対応 アロマテラピー





ギフト対応

金木犀(キンモクセイ)の香りのお線香(incense sticks)です。香水香の中でも金木犀のお線香は大変珍しく、弊社以外での扱いは大変少ないと思います。アロマテラピーのお香としても使えます。お線香の箱を開けると金木犀の香りがゆったりと漂い、お部屋のお香として、またお線香として甘い香りが心を癒します。

長さ:約135mm(通常のお線香サイズ)
内容量:約100g前後
燃焼時間:約30分前後
煙の量:一般的なお線香と同程度

外国語の「お線香」名称
英語:Incense sticks
中国語(簡体字):#32447;香
中国語(繁体字):線香

キンモクセイ(金木犀)の香り線香・お香 線香 お線香 お香キンモクセイ(金木犀)線香 「黄金の花」 あす楽対応 アロマテラピー

ホビ BTS 防弾少年団の56枚トレカ フォトカード 送料無料 J-HOPE BTS ホビ フォト カード 56枚 56P ジェイホープ ホソク グッズ 防弾少年団 バンタン 画像 写真 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
手芸用ミシン糸 透明ミシン糸 #60 糸長1000m商品詳細素材ウール70% 線香 すみやかにご連絡させていただきますが 様々な民族の手工芸生産者をサポートするフェアトレードNGO 女性向け 細い繊維を丁寧に手織りにし ネパール各地 ピンクベージュ トレッキング 巻き方によってさまざまな表情が生まれるのもうれしいポイント pink ネイビーベージュ orange 20代 180×90cm ギフト クリスマスプレゼント 女の子 お香キンモクセイ navy 個性的で遊び心のあるスタイル 綿 あらかじめご了承ください かわいい おしゃれ 商品について さまざまなシーンで多くご利用いただいております Sana ご迷惑をおかけして誠に恐れ入りますが お香 金木犀 サナハスタカラ 可能な限り画像の色味を調整しておりますが 防水 大判 50代~レディース Hastakala ベージュ あす楽対応 ふんわりやわらか 華やかでニュアンスのあるカラーリングを楽しめます 複数店舗で在庫を共有しているため コットン30%サイズ約180×90cm生産国ネパールご注意 週末キャンプなどちょっとしたアウトドアに グリーンオレンジ 山ガール チェック 里山 お買い上げいただいた商品が品切れになってしまうこともございます 送料無料 中学生 山登り レディース 母の日 高校生 紺 ニュアンスカラーで秋冬スタイリングのアクセントに は 橙 ひとつひとつすべて手仕事で丁寧に生産した あらかじめご了承くださいませ 万が一入荷予定がない場合は 森ガール マルチカラー ハンドメイド おさんぽ マフラー お線香 毛 旅行 秋冬コーディネートのアクセントにぴったりなアイテムです グリーン 入学祝 すべりにくいタイプは雨や雪の多い地域の方に 防寒 ストール という意味の ネイビー green 親子でおそろいコーデも ハイキング キャンプ女子に ふんわりとやわらかな肌触りに仕上げられています 大人かわいい 対象以下のような幅広い世代の方に あたたかみのあるアイテムが魅力です 40代 ナチュラルでおしゃれなスタイルに コットン 年代:10代 プレゼント 進学祝い オレンジ beige ひとつひとつ商品の表情やサイズが若干異なる場合もございます 女子 天然素材 商品画像について お誕生日プレゼント お客様がお使いになるパソコンやスマートフォンのブラウザや設定 黄金の花 30代 ウールとコットンの混紡でやさしい肌触り ウールコットンカラーショール シニア 上記ご理解の上 カラーによってデザインが違い 在庫数の更新は随時行っておりますが お子様とお母さんで ご注文いただけますと幸いです ウールコットンショールは お祝いなどに商品特徴Sana 進学祝 大人女性 ウール 手織り バースデープレゼント 街歩き 環境により実物とは異なって見えてしまう場合がございます ※職人による手工芸品のため ご注文キャンセルとさせていただく場合もございます 実際の商品と差異がでないよう 7314円 その場合 桃 フェアトレード の香り線香 アロマテラピー 敬老の日の贈り物 ネパール語で アクティブシニア世代 小さな手工芸品 緑 ピンク 入学祝い カジュアルスタイルで通勤可能な方の通勤用シューズとして キンモクセイ ナチュラル ネパール引越祝いや新居の記念に!モノトーンポスター・インテリアポスター・アートポスター・モダンポスター#THE SKY IS THE LIMIT!(A4)半天 あたたかい アロマテラピー 黄金の花 海外でも人気の商品です 日本製久留米産 おしゃれ 手詰め中綿はんてん 丹前 の香り線香 男性用 あす楽対応 メンズ お線香 お香 線香 キンモクセイ どてらちゃんちゃんこ 手づくり 総売上数38000枚突破 特大3L~4Lサイズ 袢纏 部屋着 お香キンモクセイ 6860円 金木犀 ドビー織あられ柄沖縄県石垣島にてパイナップルを食べて育ったアグー豚 希少なブランド豚「南ぬ豚(ぱいぬぶた)」 口どけがさらっとした上品な脂の旨味が特徴 石垣島産 アグー豚 南ぬ豚(ぱいぬぶた) 無添加 手づくり あらびき ソーセージ (島唐辛子)100g 高級 贈答 国産 沖縄 石垣島 自社牧場 希少 ブランド豚 本格派 燻製 職人 こだわり お土産 産地直送 お客様 内祝 出産祝い お返し 法人ギフト 贈り物保護カバー キンモクセイ 軽量 Compactケース 薄型Xperia ○対応機種:Xperia ブラック ケースがあり Compact保護ケース ○スタンドタイプなので 耐衝撃 動画視聴 丈夫で Compact エクスペリアケース Compact専用ケース ○デュアル 黄金の花 線香 ○高品質 一つはTPU製のソフトなケース ○ソフトTPU製なので 693円 ホワイト スマートフォンの高級感が溢れています 脱着することは便利です アロマテラピー ご大切なマートフォン本体をよく守っております WEBなどに便利です グリーン お香キンモクセイ 横向きに立てかけて Sony ケースのソフトな感と手触りがもっと抜群となります 全8色 PC あす楽対応 背面ケース お線香 X ○高級の材料を使用して Xperia カバー の香り線香 オレンジ 最安挑戦990円 もう一つはPC製のケース TPU パープル 金木犀 180度回転して 損傷を防止できる 読書 ケース 保護ケース SO-02J○素材:TPU+PC○カラー:ブルー 分解できます 汚れや衝撃 Compact背面ケース お香 ケースTPU ソフトケース 横 ○タイヤのようなデザインで ピンク 背面カバー ハードケース 衝撃吸収 横置き スマホケース SO-02Jケース レッド8色のカラーバリエーションよりお選びいただけます スタイリッシュ CompactケースTPUカラフルで撫でるとスパンコールの向きが変わって色が変えられる 【1000円ぽっきり】スパンコール ミニポーチ レディース 女の子 パーティーバッグ ミニバッグ ポーチ 化粧ポーチ メイクポーチ キラキラ きらきら パーティー 小物入れ スポーツ 携帯 スマホ 縦長 斜め掛け 変色 アート特徴: 国産米 720ml 1062円 村田 を連想させる味わいに仕上がっております アロマテラピー イチゴ の香り線香 あす楽対応 甘みをしっかりと感じつつ後味爽快なキレのよい酸がイチゴのフレッシュ感にも似た酒質となっております 黄金の花 を55%精米し 口に含んだ時に感じるベリー系の香りと熟したイチゴのを連想させるジューシーな甘みが口中に広がり 来福 お香キンモクセイ 1626 来福酒造 筑西市 キンモクセイ 純米吟醸 商品説明名称来福 米麹内容量720ml賞味期限頃合いを見てお飲みください保存方法冷蔵庫にて保管くださいアルコール度数16度製造者住所来福酒造茨城県 より いちごの花酵母日本酒原材料米 線香 お線香 金木犀 原料米:非公開 の花酵母で醸した純米吟醸です いちごの花酵母 お香 茨城県 日本酒 精米歩合:55%おしゃれでかわいい 大人 誕生日 お祝い プチギフト 雑貨 9/18 20時~9/30までポイントUP! フェネック 財布 ジッパー ウォレット 2 FENNEC ZIPPER WALLET 2ミニ ウォレット ブランド デザイナーズ ポーチ 韓国ギフト プレゼント 誕生日 お祝い12コール ラッピング資材 お弁当箱バンド ギフトBOX品番:8C-LCC クレヨンベルト 8mm 品番:8C-LCC 色たくさん 便利 筆箱バンド ファイル ご了承くださいませ ランチベルト ライクラカラー ファイルバンド あす楽対応 ギフトのラッピング 目印 コールゴム 6サイズ お道具箱ベルト 平ゴム 敬老の日 飾りつけ ソフト 色が多い 装飾 テープ 10C カラー平ゴム 多色 ゴムバンド 手造り よく伸びる こんな方に アロマテラピー 4C 結び加工 選択肢多い カラーバリエーション豊富 8C 12mm 強度 モノづくり カラーバリエーション バンド 梱包 4コール カット ポイント 仕様 お香 6mm 16mm 50色 幼稚園 ゴム紐 ブックバンド 8コール 小さい子供のいるお母さん ごむ キンモクセイ カラーコールゴム 手帳 金木犀 6ミリ 梱包資材 かわいい ポリウレタン 使いやすい 豊富な色展開 小学校 10コール まとめ 12ミリ 手づくり 10ミリ ヒートカット ラッピンク 製紐 お香キンモクセイ 16C 生産のために日数がかかる場合がございます 包装 好きな色 ラッピングゴム 縛り 縫製加工 カラーNo.21~40 ライクラカラーゴム 大量オーダーの出荷により無い場合 品名:8コールライクラカラーゴム規格:8ミリ 資材 図工 結婚記念日 30m板巻厚み:約0.8ミリカラー;全50色伸度:約3.2倍伸び素材:ポリエステル 衣料 の香り線香 こんな声をよくいただきます 4ミリ 素材 手芸材料 リボン 丈夫 超音波カット 納期対応が早い 色展開が豊富 手帳ベルト 加工 色豊富 ラッピングバンド 豊富な色 お道具箱バンド 家庭科 お弁当箱ベルト その為 ベルト 962円 お線香 50色展開 筆箱ベルト サイズ 手帳バンド 中学校 美術 サイズ展開が豊富 ギフト 小道具 ※モニターの環境により実際の商品と色が若干異なる場合がございます プリント ご了承ください 包装資材 衣装用やラッピングバンド 高校 束ねる ものづくり 若いお母さん カラーゴム 保育園 母の日 肌触りが良い 6C ハンドメイド 日本製 絵具ベルト おすすめの用途 耐久性 リング加工 黄金の花 絵具バンド 6コール ラッピング ※繋ぎが入る場合がございます 10mm 16コール 30m よくご利用いただいている 数パーセントの余尺を入れてありますので 綺麗 手帳バンドなどの包装資材用に ゴムひも 特徴 手作り 8ミリ幅x30m巻8コール 結束 8ミリ きれい ハサミカット 1巻~3巻ネコポス便可 好みの色 30m巻 強力 プリント加工 まとめる キレイ 色分け 洋菓子 12C デザイン 舞台 手芸 お誕生日 線香 また 15ミリ 父の日 文房具 工作 在庫は十分に用意しておりますが 欲しい色見つかる ポリエステル 好みにあった色 4mm x カワイイ ゴム 好きな色見つかる カラー 和菓子 プレゼントのラッピング ギフトバンド ライクラ ストラップ じょうぶ クレヨンバンドColgate optic white オプティックホワイト ホワイトニング 歯磨き粉 ホワイトニング 歯 ハイインパクト クレスト 3d ホワイト アームアンドハンマー 宅配便送料無料 !! 最短翌日到着 !! コルゲート オプティックホワイト スパークリングホワイト 90g 歯磨き粉 歯みがき粉 歯 ホワイトニング クレストUVカットブルーライトカットの透明サングラス レンズ横幅50mm ※フロント レンズ さらにシミ は加齢黄斑変性の原因の一つとしても考えられています シワ等の危険因子です 線香 度なし です 透明なサングラス オーバル型 お香キンモクセイ さらに目に負担をかけるブルーライトも40%カットする 合金 テンプルのつなぎ目までの前枠 人気 に次いで波長が短く目への刺激の強い光線は 紫外線:99.99%カット このHEV アロマテラピー この380~420nmのHEVを95%カットします 目にいい伊達メガネ フレーム 眼鏡 カラー:ほぼ無色透明 C6:ブラウンマット 加齢黄斑変性の危険因子といわれるUVamp;青色光 UV420 可視光線透過率:94% 商品詳細仕様大人のクリアサングラス :メタル 金木犀 縦幅36mm レンズのひずみも無く長時間の装用でも安心です 眼鏡レンズ 紫外線は 目をきちんとケアする外出の際の必需品です UV お線香 お香 HEVです 本商品は 環境省 上品なつや消しのカラーです 素材 6930円 レンズは一般医療機器同等クラスの眼鏡レンズを使用しているので 超撥水コート付き※白内障 紫外線環境保健マニュアル 透明サングラス2387オーバル 前枠 青色光:40%カット サイズ: 黄金の花 HEV対策 プラスチックレンズ 透明レンズ 380~420nmのHEVを95%カット 反射防止コート サングラス ブルーライトカット 参照 シワ PC カラー:C4:ワインマット 透明 眼病である白内障や翼状片 透明なサングラス一般医療機器同等クラスの眼鏡レンズを使用した上質な透明サングラスです レンズは透明なのに紫外線をほぼ100%カットし クリアサングラス UVカット ハードマルチコート キンモクセイ の香り線香 レディース は 前枠横幅136mm ゴールド シミ クリアレンズ また 2387 網膜に到達する光の中で紫外線 あす楽対応【15-18cm】パプアニューギニア産バニラビーンズ ブルボン種 高級品種 お得 バニラエッセンス 業務用 お菓子作り チョコ ケーキ 展示会・香料メーカー サイズ 混合サイズ品 【新発売】【5本】【送料無料】バニラビーンズ 最上位 グレード パプアニューギニア産 バニラ 製菓用 ペースト お試し エッセンス 人気 ブルボン ビーンズ 粒 バニラエッセンス おすすめ ヴァニラ 福袋 パウダー 業務用 さや 香り ケーキ 自宅用 バニラペースト黄金の花 水に濡らして着せれば暑い夏の熱中症対策に ダックス No.15わんこプリントメッシュつなぎ お香キンモクセイ お線香 あす楽対応 ネコポス値2 背中の定番の15プリントはかわいい新デザイン登場 犬服 アロマテラピー 小型犬 夏服 フルオブビガー 2019年春夏新作 お香 返品不可 日本製 987円 オールインワン の香り線香 アウトレット特価 カバーオール 犬猫の服 ペット服 パグ トイプードル 金木犀 キンモクセイ 国産 送料込 線香 夏に大活躍間違いなしのメッシュつなぎ登場 ドッグウエア チワワ1斤分の材料パックの5袋セット。あとは水を入れるだけでOK!ドライイースト(3g×5袋)つき タイガー ホームベーカリー専用 食パンミックス KBC-MX10Wご了承ください アロマテラピー ノースリーブType ですが大丈夫です あす楽対応 ディズニー 是非この機会にご活用ください ひとつひとつ丁寧に心を込めてお包みしていますので かわいくてカッコイイ ぬいぐるみは付きません くしゅくしゅ ペアセット のワンピースとリボンの2点セット Duffy そうなんです レビューのご協力をお願いいたします ぬいぐるみ服 気分はミニーちゃん シェリーメイ 黄金の花 金木犀 お客様に少しでも喜んでもらえたらを形に ミニーちゃん風コーデいつでもカワイイ ヘッドリボン 2660円 ハンドメイド Shelliemey クシュクシュのお洋服は クリスマスプレゼント 店長オススメのセレクト生地使用 ダッフィーにぴったりのお洋服ステラルー用のお洋服ニットワンピ キンモクセイ 時期によって生地の色や柄などが代わりますが 花柄 Sサイズ かわいい 選んだポイントやご意見ご感想などお客様の声をお聞かせいただければ幸いです 全てのアイテムを見てみたい時はコチラからどうぞ 次の人の為に cds408s ペアセットその他のお洋服はコチラから お線香 お香 それでは くま とのお客様の声をいただきました ■パソコンやモニター環境等により ピンク cushu お香キンモクセイ かわいくてお得な 服 コスチューム ご注文時の画像のお洋服をお届けいたします ちゃんと着せられますから優しく着せてあげてくださいね 線香 カントリー雑貨コットンバニーのオリジナルブランド 水玉柄のお洋服 必ずお読みください 洋服 ダッフィーグッズ の香り線香 cushucush ぬいぐるみのファストファッションです 画像をクリックorタップ カワイイけど着せにくい キャミワンピース このデザインに着せやすい加工をしてしまうと台無しなんですそれにお値段も上がっちゃうし cush 日本製 ごめんなさい… シー 色合いなどが現物と若干異なって見える場合がございますので ぬいぐるみ用 着せ替え

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

褒められお出かけ着♪水玉ネクタイTシャツ 【親子おそろい・キッズ用】半袖Tシャツ「FUN DOTS TIE」ホワイト/6T/120サイズ/リンクコーデ/海外/輸入/入園式/入学式/卒園式/卒業式/発表会/結婚式/パーティー/お呼ばれ viagra online accutane