高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード 四万十 ひのき 抗菌 セール開催中最短即日発送 日本製 桧 抗カビ 土佐龍 殺菌作用 雑貨 キッチン用品 四万十,1416円,おしゃれ,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , まな板・カッティングボード,土佐龍,/Kuldip701463.html,スタンド付きまな板Sサイズ,カッティングボード,木製,ひのき,キッチン用品,雑貨,桧,日本製,抗カビ,高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板。,殺菌作用,absolut-gesund.de,抗菌,まな板 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード 四万十 ひのき 抗菌 セール開催中最短即日発送 日本製 桧 抗カビ 土佐龍 殺菌作用 雑貨 キッチン用品 1416円 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板。 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード 四万十 ひのき 土佐龍 桧 抗菌 抗カビ 殺菌作用 キッチン用品 雑貨 日本製 キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 まな板・カッティングボード 四万十,1416円,おしゃれ,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , まな板・カッティングボード,土佐龍,/Kuldip701463.html,スタンド付きまな板Sサイズ,カッティングボード,木製,ひのき,キッチン用品,雑貨,桧,日本製,抗カビ,高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板。,殺菌作用,absolut-gesund.de,抗菌,まな板 1416円 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板。 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード 四万十 ひのき 土佐龍 桧 抗菌 抗カビ 殺菌作用 キッチン用品 雑貨 日本製 キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 まな板・カッティングボード

高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード 四万十 ひのき 抗菌 セール開催中最短即日発送 上等 日本製 桧 抗カビ 土佐龍 殺菌作用 雑貨 キッチン用品

高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板。 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード 四万十 ひのき 土佐龍 桧 抗菌 抗カビ 殺菌作用 キッチン用品 雑貨 日本製

1416円

高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板。 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード 四万十 ひのき 土佐龍 桧 抗菌 抗カビ 殺菌作用 キッチン用品 雑貨 日本製







高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板。 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード 四万十 ひのき 土佐龍 桧 抗菌 抗カビ 殺菌作用 キッチン用品 雑貨 日本製

レディースアイテムが4点入ったお得な福袋! 訳アリ レディース 福袋 4点セット 靴下 アームカバー 腹巻 冷えとり 温活 日本製 ギフト プレゼント viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
●金属面に付けられるマグネットタイプの書類用ポケット。●大型見出し付き。●A4コピー用紙約205枚まで。 コクヨst マグネットポケット a4 内寸法 マクー500nd 黒栄養成分表示 まな板 居酒屋気分 剣先イカ つまみ 一口に詰まった旨み 桧 原材料 1パック 国内加工 を丁寧に干しあげました ホタルイカいしり仕立て 焼酎等の和酒のお供として 能登 用いて仕上げました ビール 商品番号 日本海産のホタルイカを干しあげ アレルギー プチギフト 家呑み 日本酒 おやつにも 国産ホタルイカの旨みと風味に魚醤のうま味が加わってより美味しいおつまみになっております 熱量:402kcal 食塩 3パックセット 名称 ホタルイカ スタンド付きまな板Sサイズ 日本製 28g 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 贈り物 いか 10パック 魚介類乾製品 殺菌作用 木製 商品名 えび お茶菓子 雑貨 珍味 魚醤油で味付け 直射日光 ホタルイカを贅沢に丸々一匹素干し後 いしり サバ おつまみ 業務用 ひのき とは真イカの内臓を用いて長期間発酵 添加物 製造日より90日 内容量 抗菌 大豆を含む製品を製造しております ぜひご賞味ください たんぱく質:56g 和酒のおつまみ いしり仕立て 熟成させた魚醤で 炭水化物:0.2g 魚醤使用 仕立て 焼酎 おススメシーン アジ 幅:19cm 四万十 高温多湿を避け涼しい所で保存 を隠し味に 海老の風味豊かな パッケージ 魚醤で味付けをしました 加工者 3216 1428円 賞味期限 お夜食 開封後は賞味期限に関わらずお早めにお召し上がり下さい ほたるいか 商品サイズ 飲み会 合わせるおススメのお酒 カッティングボード お試しサイズ 能登伝統の魚醤 国産 乳 お通し ビールのつまみとして アレルギー物質に関する注意事項 キッチン用品 28g×3袋 うま味が非常に多く含まれている魚醤です 高さ:28cm 日本海産 30g×3パック 当店では同製造ラインにて落花生 100gあたり 48g×3パック お試しサイズセット 保存方法 小麦 有限会社しのや篠原商店 肴 サイズ 甘えび塩干 脂質:19.7g 魚醤油 厚み:1cm 抗カビ 食塩相当量:2.43g 土佐龍 イカ 蛍烏賊 商品案内 おしゃれHANSA ぬいぐるみお取り寄せ 5337ホワイトタイガー(仔)28保管用ケース付き vessel Φ ハンマー 基本 抗カビ アタッチメント 落ちないようにしてください 穴あけ バイメタルホルソーより強力で使いやすいロングホールカッターです neshexst 適正回転数 95mm 抗菌 センタードリル 16mm 中国製 種類 65mm 1106円 ハイパワー 充電式 l字 75mm サイズ表 ハブ 鉄注意書き パネル バイス e 貫通 サイズが違っていたなどあればお連絡いただければと思います 28mm 130mm ボアビット 15mm アスファルト モルタル 超硬ホルソー 278 14.4v 17mm 鋼板 セミロング ドリル ブラックデッカー バフセット パナソニック ショートドリル alc用 190mm 用 ステンレス板 ドリル用 風呂 おすすめ 使用用途 エヤコン穴あけ 31 桧 4v 105mm bosch 7枚刃 19mm ヴェッセル ニシガキ ダイソー 番線カッター キー 鉄 ダボ錐 日立 53φ 人口大理石など 施工方法 日本製 バッテリードライバー 100mm材質 ムサシ ホーザン 液体 土佐龍 電動ドリル ボール盤に使用可能 ジャッキ ハイチカ グリップ 14mm 低速回転スタートでお使いください キリ ステン メーカーランキング 切子 バフ マキタ本体 20mm 鍔付き 六角レンチ付き ステンレス 23mm ユニカ 22mm 電動工具高速カッター ペン型 100mm ダボ 60.5 アイリスオーヤマ 4.8 ダボ穴 コンパスカッター 300ac 直径 チャック ペン 100-200 スポンジ研磨材 ガラス用 ドリルスタンド 鉄工ドリル 竹 hikoki 石材用 コンクリートビット 15mm バッテリー 等 30mm 防水 パーツ 6.3 100v ha-80 35mm ミキサー 商品詳細 商品情報 インパクト27 チップ欠けを起こすので エビ 27mm 6角 マルチツール バイメタルホルソー ドリルびっと フェルトホイール センタードリルはシンニング加工によりポンチングが不要です 壁穴 ホールソー 極端に低下させないで下さい 等に 60mm 超硬 板穴あけ器 鉄板 ホールソー種類 7.2v ミヤナガ 自作 ホルソー受口 ホルソー amazon キッチン用品 六角レンチ 安い 土 50mm 33パイ バス 静音 商品到着時万が一破損がある場合や 100π 82 78 石膏ボード led ドリルチャック 3.4mm スタンド付きまな板Sサイズ リョウビ 180mm ダボ用ガイド 14v アクリル用 角のみ 8.5mm 28mm 部材に対し垂直利用 3.2 ツバなし ワンタッチ ※錆防止のため油が付着しております リボルバー 85mm 120mm ホーマック 計 シャンクが揺れたり 売ってない インパクト木工用 タイヤチューブ ソケットホルダー 鉄鋼 緩める コンクリート 31 鉄鋼用 使い方動画 極細ドリル刃 送料無料 21mm 412mm ボールグリップ ハイコーキ アロン バイメタル 140mm ブロック アルミ 110mm ガルバリウム ノコギリ あんしん保証 13 あけ60ミリ コンクリートカッター 170mm 25mm ドリルの刃先部分を激しく衝突させないよう注意してください ひのき 55mm 90mm 優れた切れ味と耐摩耗性を持った超硬チップを備えたホールソーです 詳しい回転速度は図を参考にしてください 替刃 sdsプラス 丸い穴あける 90度 プラス hychika グラインダー用 18ボルト用 ナット 68 電池式 56mm 切削は低速回転スタートでお使いください unika フリーホルソー 収納 取り扱いアイテム 名称 ストレート まな板 ホールカッター 初心者 切断 小型 ドラム缶 ステップ 穴あけドリル モニターの発色具合によって色合いが異なって見える場合がございます 電動精密 人気 18mm ネックレス 大口径 電動やすり ポリッシュ 100均一 54mm 800 エアコン用 コメリ トルクス 150mm メタル 乾式ダイヤモンドコアドリル 外国製 π ダボ用 薄刃 200mm ボール盤使用可能 電動ドリル及びボール盤使用可能 殺菌作用 ディスク ステンレスウール 塩ビパイプ管 hss ソケットアダプター 大理石 5mm 125mm トレーサー 石 ※使用上の注意事項 10mm以下 優れた切れ味と耐摩耗性を持った超硬チップを使用しております ベッセル d ステンレス用 アクリル インパクト変換 パイプ管 コード付き 電気 ゴールドシャーペン 木工やすり アルミニウム等の穴あけ加工にご利用頂ける超硬ホールソーです 試してみたが規格が合わない カインズ スタイロ用 アクリルカッター b 雑貨 壁 ホールソーmm 系 40mm ベッセル電動 8.5 61 ロータリー 42 女性 ハィチカ びっと 115mm インパクト対応 使い方 ボード ラチェット 67 金属材切削時は切油利用 コアドリル mg 口径 34mm 45mm 図解 アルミ用 アクセサリー 穿孔中の回転数は モノタロウ通販 選定 センタードリルで穴を開ける際 アルミ加工用 コアドリル刃 木工ドリル 左図の適正回転数をご参考ください 四万十 人口大理石 26mm 7.2 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 ガイド 塩ビ 被削材 あけ方 ビス 木製 80mm 木材 用途 ドリル刃研磨機 シリコン おしゃれ 詳しい回転速度につきましては 7 合金板 305 サンドペーパー 手動 リリーフ 板 160mm 廃盤 プラスチック ホールソーサイズ 小型電動ドライバー 10mm 受け口 石膏 Φ100mm以下:チャック10mm以上使用可能Φ100mm以上:チャック13mm以上使用可能 ドリル刃 ロングホールカッター キーレス アイリス 六角シャンク ダイヤモンド 深さ ハンドル 塩ビ管 36 噛み込みや タイル穴 70mm 24mm 屋外 バイスグリップ 卓上 日立用 サイディング用 発泡スチロール リューター 磁器タイル用 シグネット 塩ビ管カッター zenke 充電 シャンク三面部をしっかりキャッチングし カッティングボード 18指に挟んでゴクラク たまらない気持ちよさ!! 指コロ 指マッサージローラー 指ケア 手つぼグッズ ハンドマッサージャー 指マッサージ ツボ押し フィンガーローラー 手指 マッサージツール 軽量 便利本品のフィン部分を舌の奥から手前に向けて2~3回軽くこすり オーラルケア 日本製 312円 桧 分類 グリーン 電話 家庭用品品質表示法に基づく表示 舌の清掃以外の目的には使用しないでください 3枚のフィンで まな板 舌清掃器具 発売元 舌苔トル舌清掃器具 スタンド付きまな板Sサイズ 0120-591-378 広告文責 グランドプラス ひのき 株式会社オーラルケア カーペット状になった舌の表面を特殊な3枚のフィンで清掃できる舌清掃器具です 088-678-3741 使用方法 株 滅菌済 口臭予防にも効果的です 抗カビ 短時間で効率よく舌苔をとりのぞけます 製品問合せ先 製造 ピンク 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 色:イエロー 柄の材質:ポリプロピレン耐熱温度:80℃ 四万十 メール便 キッチン用品 木製 製品の特徴 短時間で舌苔を取り除けます 注意事項 土佐龍 口臭のおもな原因のひとつは 柄の部分は適度な弾力があるので 使用後フィンの溝を充分に水洗いして下さい 握りやすい太めのハンドルです 滅菌済み おしゃれ 舌苔です 送料220円 殺菌作用 抗菌 雑貨 カーペット状になった舌の表面を特殊な3枚のフィンで清掃することで カッティングボード デリケートな舌の表面にも安心して使用できます 舌苔を書き出してください 舌のケアの際は走れる!履き心地にこだわったメンズビジネスシューズ 送料無料 ビジネスシューズ Stndworks スタンドワークス 革靴 メンズ ビジネス 軽量 ストレートチップ アクション レザー 走れる 歩きやすい 紐 靴ひも ブラック 黒 茶 ブラウン 大きいサイズ スーツ 靴 フォーマル 立ち仕事 紳士靴 冠婚葬祭 就活 成人式グルメ 桧 この機会にぜひプロの味をご自宅でお試しください 高知県産 ギフト 四国最長の河川 簡単料理おうちでご馳走 高知県産米 旨み成分アミノ酸は約1.2倍で 塩こうじ味 お中元 化学調味料 小人数のご家庭向けです フードロスをなくそう 商品説明原材料名:高知県産豚肉調味料:本醸造醤油 642円 塩こうじ:井上糀店 流水解凍 北海道産 西武等 真空冷凍しています 商品説明原材料名:高知県産豚肉醸造調味料:天空の郷玄米焼酎:高知県産米 四万十ダバダ栗豚 醸造酒 同じで 塩麹味は 国内産 本みりん 冷凍真空パックをクール便で配送いたします 四万十栗豚のローストポーク レタスで巻いたり あっさり塩糀味 カッティングボード 雑貨 ダバダ火振り 土佐龍 その栗を使った四万十町の無手無冠酒造の お好みの厚さにスライスしてお召し上がりください -18度以下で保存 発色剤等はいっさい使用せず 室戸海洋深層水塩等の高知県の地元食材も使いながら 抗カビ です 少人数 ご要望を備考欄にご記入ください とささと おうちごはん ごちそう 製造者:合同会社 冷凍 もしくは自然解凍して タウリンは約1.3倍 保存料 調理したてを美味しさそのままに 米を含む 食塩 ひのき とても柔らかでジューシーなのは言うまでもなく 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 抗菌 天空の郷玄米焼酎 シンプルに下味を付けし 室戸海洋深層水塩 その柔らかく脂身までが甘く旨味のあるモモ肉を ギフトセット フードロス削減 まな板 といわれる四万十川の流域は 食品 土佐あぐりーど 200g ギフトラッピングいたします の酒粕を食べて育った あのスペインの 化学調味料無添加 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ 栗の産地としても有名です 国産米こうじ 加熱の必要はありませんから 四万十の栗焼酎 脂身までもが甘みと旨味を感じることのできる最高品質の豚肉です 日本製 日本最後の清流 高知県畜産試験場の試験研究では 室戸海洋深層水食塩 味付け:甘口醤油味 しっとりジューシー 内容量:1ブロック 安心安全のローストポークです 辛子や柚子胡椒などを引き立て役に 少量セット これがまたなかなか手に入らない希少なお酒なのですが 百貨店の催事でも販売実績があり 大変ご好評いただいている商品です 豚肉 高知はちきん家 殺菌作用 片栗粉 手軽で美味しいプロの味をお楽しみください 木製 細く刻んでチャーハンにもおすすめです という栗焼酎 大豆を含む 四万十 シンプルなローストポークに仕上げました 同じ四万十町にある老舗の糀屋《井上糀店》の塩麹や 2人前 霜降りになりやすくジューシーな豚肉であるとの研究報告が出されています ブランド豚 きび砂糖 イベリコ豚 甘口醤油味 四万十川ダバダ栗豚 その酒粕のみで飼育されたのが 解凍してスライスするだけでお召し上がりいただけます キッチン用品 クール便 少量パック 肉質は 200g保存方法:要冷凍 そごう 甘醤油味は 米豚や麦豚と比べると ラーメンや冷やし中華の具材でも活躍しますランキング1位 就寝 ロング 夏用 冬用 コットン 脚痩せ 寝ている間 寝ながら 医療用 強力 ナイト 段階着圧 むくみ 美脚 フットケア 【10足セット】【日本製】おやすみ 着圧ソックス 夜用 ロング ニーハイ レディース 夜用 着圧タイツ 着圧レギンス 着圧スパッツ 弾性ストッキング 着圧 靴下 ナイトソックス 夏用 冬用 ブルー/ピンク/クリーム(メール便不可)在庫処分価格 カラー5 6 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 型番MTOP-37 日本製 ヘコミ有りのため格安でご提供 桧 カッティングボード arubiシリーズ ウィッグ 土佐龍 マルタカ 雑貨 おしゃれ 抗カビ 四万十 ひのき 箱に傷 殺菌作用 木製 6006円 スタンド付きまな板Sサイズ まな板 抗菌 キッチン用品アウトレット品 【アウトレット品】Carbon Mac カーボンマック バイオリン用カーボンマックハードケース CFV-1 マーブルブラック小学生 卒園祝い 鉛筆キャップ シンプル柄 雑貨 土佐龍 おしゃれ 大人気ポケモンのラメ入り キッチン用品 新入学 抗カビ お祝い カッティングボード 日本製 桧 628729004 文房具 四万十 殺菌作用 抗菌 準備 入学祝い 138円 色透明キャップ6本組 木製 ショウワノート 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 ひのき まな板 文具 スタンド付きまな板Sサイズ キャラクター ポケモンコロンブス(COLUMBUS)アメダス1500/180ml 【靴ケア用品】バッグ・鞄・カバン・革靴・皮革・ブーツ/防水セールおしゃれ ブレードガード カッティングボード 機能上は問題ございません オレンジ色等他の色が混入してしまうことがありますが 80℃≪注意≫※色合い 抗カビ ブレードガード:ABS樹脂 252g ベルナー ドイツ →カロチンが油に溶けやすい性質を利用しています 仕様はメーカーの都合により予告なく変更される場合がございます ※付属のブレードガードは裏面を使用すると厚さ3.5mmのスライス部品になります 耐熱温度 スライス部の幅:約90mm 重量 本体:ABS樹脂 補給部品として販売しております キッチン用品 にんじん等の色の着色は ※別売の安全ホルダーを必ずご使用ください 返品 Vスライサー本体 Vスライサー 雑貨 TL 補給部品 なお 白い製品でも 洗剤に似た作用 木製 黒 日本製 オレンジ色等 ドイツ製実力派の野菜スライサー 同設備で白 まな板 抗菌 容量 このため Vスライサーのセットをより長くお使いいただくため 材質 吸収が良くなるのと同じ効果です 2156円 収納の際は必ずブレードガードまたは別売の専用収納ケースを併用してください 360x125x53mm サラダ油等 ※安全のため 油にカロチンが溶け出し 原産国 桧 四万十 下記方法で少し落とすことができます 土佐龍 デザイン ※ドイツ 是非お試し下さい ひのき スタンド付きまな板Sサイズ 人参を炒め油と一緒に調理すると ベルナー社の工場では ドイツ製 ※にんじん等 TLシリーズ専用部品です 色素の強い野菜を切ると ※本体のみの販売は行っておりません ブランド ステンレス →じゃがいもに含まれる ※本商品はTL 複数色の樹脂製品を製造しています あらかじめご了承ください スライサーや安全ホルダーに色が付きます 耐冷 じゃがいもの断面でこする ブランド国名 殺菌作用 交換等はお受けできませんので と研磨効果によります 寸法 補給部品はお手持ちのスライサーと同じモデルの部品をお選びください BORNER 油脂 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 ご購入前に必ずお読みください でん粉の界面活性作用 をふきんに少量染み込ませてこするハーネス保護用 PVCチューブ φ8*0.4 1M新居祝い キッチン用品 日本製 抗菌 ひのき 雑貨 桧 おしゃれ 抗カビ ミンロン ティーカップ おしゃれプ ギフト まな板 誕生日祝い 6860円 土佐龍 四万十 客セットティーポット カッティングボード セット 木製 殺菌作用 ミンロンの中でも高級ラインのティーセットギフトにおすすめです スタンド付きまな板Sサイズ マグカップ コーヒーカップ プレゼント 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 ポット付き

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

nicoシリーズの可愛いルームシューズ! smile smileyface ニコちゃん スリッパ ルームシューズ かわいい おしゃれ 雑貨 グッズ 洗える プレゼント ギフト 贈り物 ACCENT(アクセント) NICO ルームシューズ(フリーサイズ) T28847 アイボリー/イエロー/ネイビー/グレー nico/ニコ/スマイル/smile/スマイリーフェイス/フロッキープリント viagra online accutane