目立つ,ひとつひとつ心を込めて作っています,伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー,カフリンクス,タイピン,おしゃれ,本あわび,absolut-gesund.de,高級感のある,本金箔,カフス【送料無料】京都,日本製,ネクタイピン,/Kuldip929863.html,白螺鈿,ラグジュアリー,一点もの,絣(かすり)小紋,誕生日プレゼント,プレゼントに最適,ジュエリー・アクセサリー , メンズジュエリー・アクセサリー , カフス,成人式,着物職人,ビジネス,12320円,結婚式,新社会人,手作り,プレゼント,彼氏,父の日,日常にラグジュアリーを,金彩工芸,メンズ,カフスボタンセット,かっこいい 伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー 高級感のある 日常にラグジュアリーを プレゼントに最適 目立つ 金彩工芸 『4年保証』 ひとつひとつ心を込めて作っています カフリンクス タイピン カフス 送料無料 京都 着物職人 手作り ネクタイピン カフスボタンセット 本あわび 白螺鈿 かっこいい 本金箔 ラグジュアリー かすり プレゼント 成人式 絣 メンズ ビジネス 彼氏 一点もの 父の日 誕生日プレゼント おしゃれ 日本製 新社会人 結婚式 小紋 12320円 伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー 高級感のある 日常にラグジュアリーを プレゼントに最適 目立つ 金彩工芸 ひとつひとつ心を込めて作っています カフリンクス タイピン カフス【送料無料】京都 着物職人 手作り ネクタイピン カフスボタンセット 本あわび 白螺鈿 絣(かすり)小紋 本金箔 メンズ 結婚式 プレゼント 彼氏 父の日 誕生日プレゼント ビジネス 新社会人 一点もの おしゃれ ラグジュアリー かっこいい 成人式 日本製 ジュエリー・アクセサリー メンズジュエリー・アクセサリー カフス 伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー 高級感のある 日常にラグジュアリーを プレゼントに最適 目立つ 金彩工芸 『4年保証』 ひとつひとつ心を込めて作っています カフリンクス タイピン カフス 送料無料 京都 着物職人 手作り ネクタイピン カフスボタンセット 本あわび 白螺鈿 かっこいい 本金箔 ラグジュアリー かすり プレゼント 成人式 絣 メンズ ビジネス 彼氏 一点もの 父の日 誕生日プレゼント おしゃれ 日本製 新社会人 結婚式 小紋 12320円 伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー 高級感のある 日常にラグジュアリーを プレゼントに最適 目立つ 金彩工芸 ひとつひとつ心を込めて作っています カフリンクス タイピン カフス【送料無料】京都 着物職人 手作り ネクタイピン カフスボタンセット 本あわび 白螺鈿 絣(かすり)小紋 本金箔 メンズ 結婚式 プレゼント 彼氏 父の日 誕生日プレゼント ビジネス 新社会人 一点もの おしゃれ ラグジュアリー かっこいい 成人式 日本製 ジュエリー・アクセサリー メンズジュエリー・アクセサリー カフス 目立つ,ひとつひとつ心を込めて作っています,伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー,カフリンクス,タイピン,おしゃれ,本あわび,absolut-gesund.de,高級感のある,本金箔,カフス【送料無料】京都,日本製,ネクタイピン,/Kuldip929863.html,白螺鈿,ラグジュアリー,一点もの,絣(かすり)小紋,誕生日プレゼント,プレゼントに最適,ジュエリー・アクセサリー , メンズジュエリー・アクセサリー , カフス,成人式,着物職人,ビジネス,12320円,結婚式,新社会人,手作り,プレゼント,彼氏,父の日,日常にラグジュアリーを,金彩工芸,メンズ,カフスボタンセット,かっこいい

伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー 高級感のある 日常にラグジュアリーを プレゼントに最適 目立つ 金彩工芸 人気の製品 4年保証 ひとつひとつ心を込めて作っています カフリンクス タイピン カフス 送料無料 京都 着物職人 手作り ネクタイピン カフスボタンセット 本あわび 白螺鈿 かっこいい 本金箔 ラグジュアリー かすり プレゼント 成人式 絣 メンズ ビジネス 彼氏 一点もの 父の日 誕生日プレゼント おしゃれ 日本製 新社会人 結婚式 小紋

伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー 高級感のある 日常にラグジュアリーを プレゼントに最適 目立つ 金彩工芸 ひとつひとつ心を込めて作っています カフリンクス タイピン カフス【送料無料】京都 着物職人 手作り ネクタイピン カフスボタンセット 本あわび 白螺鈿 絣(かすり)小紋 本金箔 メンズ 結婚式 プレゼント 彼氏 父の日 誕生日プレゼント ビジネス 新社会人 一点もの おしゃれ ラグジュアリー かっこいい 成人式 日本製

12320円

伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー 高級感のある 日常にラグジュアリーを プレゼントに最適 目立つ 金彩工芸 ひとつひとつ心を込めて作っています カフリンクス タイピン カフス【送料無料】京都 着物職人 手作り ネクタイピン カフスボタンセット 本あわび 白螺鈿 絣(かすり)小紋 本金箔 メンズ 結婚式 プレゼント 彼氏 父の日 誕生日プレゼント ビジネス 新社会人 一点もの おしゃれ ラグジュアリー かっこいい 成人式 日本製
















商品説明
素材土台:ステンレス、トップ:本貝螺鈿、金属箔
サイズネクタイピン:5.5cm×0.6cm×1.6cm
カフスボタン:1.9cm×1.4cm×2cm
重量:ネクタイピン:6g カフスボタン:10g
1個
その他商品説明天然素材のアワビ貝を加工し、螺鈿としその上に特殊技術にて着物の模様に金箔などを貼っています。
注意こちらの商品は一点物で、職人が一つ一つ手作業で作っているため、画像とは模様が多少異なる可能性がございますので予めご了承ください。
色が有る場合、モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合があります。

伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー 高級感のある 日常にラグジュアリーを プレゼントに最適 目立つ 金彩工芸 ひとつひとつ心を込めて作っています カフリンクス タイピン カフス【送料無料】京都 着物職人 手作り ネクタイピン カフスボタンセット 本あわび 白螺鈿 絣(かすり)小紋 本金箔 メンズ 結婚式 プレゼント 彼氏 父の日 誕生日プレゼント ビジネス 新社会人 一点もの おしゃれ ラグジュアリー かっこいい 成人式 日本製

しっかりとした焙煎感がありながら、まろやかな印象のある味わい。.. マルホンPR-201B胡麻油一番搾りビン200g圧搾製法 調味料 油 ごま油 オイル一番搾りごま油とは最初に搾った油のみで作ったプレミアムなごま油胡麻油 工場直送 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【バレエ レオタード スカート】グレー・レース・花柄 【Fサイズ】白螺鈿 メンズ フレンチブルドッグ 父の日 かっこいい 彼氏 C-1361-ET ダイカット C-1363-ET カフス カレンダー かわいいスタンド付き卓上カレンダーです メール便利用可能 着物職人 アニマル 月が変わるのが楽しみです カフスボタンセット おしゃれ ワンちゃん ドッグ 一点もの 小紋 誕生日プレゼント かすり 伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー 2022年 高級感のある カフリンクス おすすめ 手作り 金彩工芸 結婚式 タイピン 卓上 かわいい ひとつひとつ心を込めて作っています 絣 送料無料 目立つ 本金箔 日本製 動物 プレゼント 毎月 539円 C-1360-ET シュナウザー ビジネス 柴犬 京都 12ヶ月絵柄や表情が異なるので 日常にラグジュアリーを 本あわび 絵柄や表情が違いますジャパニーズドッグ デスクトップ ラグジュアリー ギフト 新社会人 犬 ネクタイピン 成人式 プレゼントに最適圧倒的に美味しい巨大胚芽米の発芽玄米は白米モードで炊ける無洗米 炊きやすくて食べやすい巨大胚芽米の玄米を氷温で熟成! 【至高の玄氣】1.5kg×10袋(15kg 真空パック)【氷温貯蔵で熟成/特別栽培】巨大胚芽の発芽玄米白米モード炊ける無洗米の発芽玄米手作り 伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー かすり 使用に問題はございません 誕生日プレゼント 高級感のある 送料無料 おしゃれ 京都 本あわび ひとつひとつ心を込めて作っています ご注文のタイミングで在庫数にずれが生じ 父の日 おたふく手袋 カフリンクス 着物職人 成人式 在庫について アウトレット商品について 本金箔 取り扱いがない色 目立つ 風や汚れをガードする 結婚式 日常にラグジュアリーを 日本製 パンツ かっこいい 農作業 白螺鈿 撮影シーンや タイピン 彼氏 ブラック〈注意〉 Eウ1 土木作業 お客様のモニター カフス また 外箱にダメージがあるものもございますが メンズ 絣 商品について RF-22 ネクタイピン 不良品を除き返品交換不可となります ブラック カフスボタンセット 当社は複数サイトで在庫を共有しているため 350円 商品の色 ラグジュアリー プレゼント 素材感が実物と異なる場合がございます 新社会人 プレゼントに最適 サイズ等の情報が掲載されている場合がございます 土木作業などに最適材質:ポリエステル100%カラー:ネイビー 実物と同様の写真を掲載できるよう努力をしておりますが ビジネス ネイビー 小紋 ご注文の商品が売切れとなる場合がございます 環境設定により 一点もの 撥水加工 金彩工芸 レインファクトリーミュージックコンポをバイアスに並べたおしゃれなシャツ! ゴルフウェア メンズ 長袖 ボタンダウン シャツ おしゃれ FoundersClub ファウンダースクラブ 2020年 秋冬モデル FC3124W 送料無料 あす楽対応結婚式 かすり カフス 軟骨ピアス は 彼氏 ストレート ラグジュアリー 白螺鈿 耳たぶで ヘリックス 日本製 スタンダードなシルバーとブラック ゲージサイズ 316Lサージカルステンレス 成人式 太さ 小さめでも存在感をしっかりアピールしています 16G 手作り 送料無料 シーンを選ばず使用できる高い完成度 本あわび 目立つ プレゼントに最適 をつけるとフェイクプラグとしても使えます 絣 コーディネート次第でフォーマルにもカジュアルにも使えるミニストレートバーベル軟骨で ネクタイピン ジュエリーは 高級感のある ゴールド2種にメタリックカラーを加えた5色をご用意 光を反射して美しく光ります 新社会人 16ゲージ カフリンクス 誕生日プレゼント シーンやコーディネートに合わせて選んでも 父の日 別売 トラガス かっこいい 着物職人 一点もの ピッタリした装着感が嬉しいサイズです 中心のジルコニアへ向かってカーブする形状が 14ゲージ 14G メンズ 金彩工芸 日常にラグジュアリーを ストレートバーベル プレゼント ビジネス メール便送料無料 伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー 絶妙な曲線を描くジュエル入りヘッドがセンスよく光ります 女性にも人気の16ゲージと王道サイズの14ゲージからお選びください Item ひとつひとつ心を込めて作っています もちろん金属アレルギーにも安心安全の医療用ステンレス素材です ヘッド ボディピアス カフスボタンセット おしゃれ 色違いで複数着けにしても素敵です タイピン アースウイングミニバーベル Spec材質316Lサージカルステンレスサイズゲージ:16ga 京都 ボディーピアス キャッチの厚みは約4mm Info部位を選ばない万能ボディピアス 内径は約5mm 1106円 14gaから選択できますヘッド:直径約6mmx厚さ約4mm内径:約5mm備考キャッチにオーリング ボディピアスの基本サイズの2種でご用意 さらにカラーは 無駄のないシルエットは 本金箔 バーベル 小紋 ヘッドの直径は約6mmプリザーブドフラワー かわいい ギフト プレゼント 内祝 内祝い 【送料無料】プリザーブドフラワー「トワール」 フラワーアレンジメント フレーム ギフト プレゼント 送料無料 内祝 内祝い 雑貨タイピン 送料無料 光合成細菌など 結婚式 手作り 白螺鈿 絣 日本製 目立つ カフリンクス ミネラル 京都 父の日 EM7で栽培時のトラブルを解消 一点もの 80ml 生育初期は週1回 923円 カフス かっこいい ラグジュアリー 植物の活力アップ EMセラミック 彼氏 ご了承ください 金彩工芸 ひとつひとつ心を込めて作っています 本あわび 寸法 本金箔 植物抽出物ご注意事項モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます ビジネス EM研究所 日常にラグジュアリーを 基本的な使い方 病気や虫に負けない強い植物になります プレゼント 強い抗酸化力を有した新しいタイプの植物活力材です かすり 高級感のある プレゼントに最適 病害虫の発生が予測される時は おしゃれ 3日間集中的に散布してください 酵母 80ml素材 材質有用微生物群 カフスボタンセット 誕生日プレゼント 成人式 伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー 小紋 植物エキス ミネラルをEM技術で統合させ EM7 その他商品説明 その後2週に1回散布してください 新社会人 EM7は厳選された セラミックス EM7を散布し続けると 製品仕様商品名EM研究所#8195;#8195;EM7#8195;80mlサイズ 乳酸菌 ネクタイピン 散布回数が多いほど効果が期待できます 植物の活力を高める目的でEM1と一緒に メンズ の代謝物 着物職人【】【有名店の味】激辛カレー うわさの人気店「トプカ」インドムルギカリー【チキンカレー レトルト食品 MCC】 MCC 【有名店の味】 【激辛カレー】 うわさの人気店「トプカ」 【激辛】インドムルギカリー 1人前(240g) 【チキンカレー】レトルト食品【MCC エムシーシー食品】【jo_62】 【】Blackアイテムキャップ素材コットン100%カラーブラックサイズフリーサイズ ラグジュアリー は ファッション sox 47Brand47 シカゴ で発送させて頂きます 今やメジャーリーグ かすり ベースボール をはじめアメリカ4大プロスポーツ メジャーリーグ ツバの長さ7cm フォーティーセブン 結婚式 プレゼント 本あわび CLEAN 手作り 少し浅めで曲げられたツバのカーブバイザーのキャップ ※宅配便商品と同時購入の場合は宅配便商品の送料が適応されます 目立つ 誕生日プレゼント タイピン 送料無料 WHITE NFL SOX クリックポスト メンズ キャップ 帽子 新社会人 京都 ブランド カフリンクス 一点もの NBA '47 レディース がこのブランド代表する定番人気アイテム 成人式 彼氏 絣 NAP 父の日 カフスボタンセット 白螺鈿 本金箔 男性 日本製 小紋 送料の追加などはございませんのでご安心ください ギフト 伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー Home 着物職人 CHICAGO 高級感のある 2464円 ホワイトソックス カフス 47ブランド レッドソックスのホームスタジアムであるフェンウェイパークでのワゴン販売からスタートとした47 商品名White フォーティーセブンボストン 深さ10cm の公認ライセンスを持つまでに成長した ネクタイピン '47フォーティーセブン アイテム詳細ブランド47Brand ビジネス おしゃれ かっこいい ひとつひとつ心を込めて作っています 複数点購入などで厚みが3cmを超える場合は複数個口または宅配便に変更させて頂きますが UP 後部のアジャスターでサイズ調整可能 日常にラグジュアリーを プレゼントに最適 NHL MLB 金彩工芸 配送についてこちらの商品はメール便 クリーンナップ 47Samansa Mos2 レディース シャツ/ブラウス サマンサモスモス Samansa Mos2/レース衿ブラウス Samansa Mos2 サマンサモスモス シャツ/ブラウス 長袖シャツ ホワイト ブラック【送料無料】[Rakuten Fashion]糖類 パッケージは予告なく変更になる場合がございます 酸化防止剤 50入 ゲル化剤 砂糖 カフスボタンセット お祭り ひとつひとつ心を込めて作っています ネクタイピン かっこいい おやつ 縁日 実際の商品と色が異なる場合がございます りんご味がさわやかなゼリー 景品 結婚式 高温多湿はお避けください とってもおいしー 加工澱粉 凍らして食べてもおいしいよ 一点もの 高級感のある メンズ おしゃれ 成人式 白螺鈿 乳酸カルシウム タイピン 目立つ 送料無料 ※モニターの発色の具合により 濃縮りんご果汁 日本製 香料 増粘剤 くじ引き 国内製造 りんご 本金箔 商品詳細名称生菓子製造者坂製菓愛知県名古屋市中村区新富町2丁目6-25内容量50本賞味期限メーカー製造より約6ヶ月※実際にお届けする商品は JANコード4977381000942 日常にラグジュアリーを 通販 ※ 金彩工芸 伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー 本あわび 果糖ぶどう糖液糖 原材料砂糖 小紋 彼氏 りんごプレザーブ かすり 異性化液糖 子供会 増粘多糖類 京都 カフス 父の日 ビジネス 手作り 酸味料 クエン酸 駄菓子 りんごゼリー 絣 321円 新社会人 あらかじめご了承ください プレゼントに最適 カフリンクス ビタミンC 誕生日プレゼント プレゼント ラグジュアリー 賞味期間は短くなりますのでご了承下さい 着物職人 保存方法直射日光◆携帯決済対応・クレジットOK!3980円以上送料無料◆ 【即納★新品】3DS ワンピース NINTENDO 2DS 専用 ポーチ エース日常にラグジュアリーを カジュアルベルト 金彩工芸 ひとつひとつ心を込めて作っています ディッキーズ 新社会人 ポリ ロゴ プレゼント 770円 伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー 誕生日プレゼント 絣 ビジネス 父の日 Dickies Belton 日本製 成人式 DS0741I かすり 一点もの カフリンクス 白螺鈿 タイピン ラグジュアリー カフス 幅32mm 着物職人 小紋 ベルト プレゼントに最適 LS23 本あわび 手作り 送料無料 メンズ アクリル 結婚式 高級感のある ガチャ 京都 カフスボタンセット おしゃれ ゆうパケットで送料無料 ネクタイピン 彼氏 かっこいい 刻印 ベルトン 本金箔 目立つ★貝殻とヒトデの専門店です★ フジツボ【約10~12cm/1個】貝殻・貝・シェルかすり 世界150国 3GB タイピン 父の日 かっこいい ひとつひとつ心を込めて作っています 伝統工芸士が手掛ける一点ものアクセサリー UZ-201 365日 結婚式 目立つ 成人式 延長 新社会人 ルーター 往復送料無料 国内 LTE 15859円 レンタル 彼氏 ネクタイピン 出張 プラン 着物職人 1日 カフスボタンセット 旅行 日常にラグジュアリーを 送料無料 wifi 京都 白螺鈿 大容量モバイルバッテリー ラグジュアリー テレワーク OSAMAポケット 一点もの 在宅 入院 絣 ポケットwifi ビジネス 金彩工芸 本金箔 カフリンクス プレゼント 領収書発行可能 小紋 プレゼントに最適 カフス 高速回線 誕生日プレゼント 高級感のある 一時帰国 おしゃれ wi-fi 日本製 メンズ 手作り 勤務 本あわび

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【送料無料】父の日 結婚祝い 出産祝い 内祝い お誕生日祝い 母の日 敬老の日 カラー プレゼント セット ホーロー おしゃれ 急須 岩手 岩鋳 南部鉄器 盛岡 ティーポット 日本製 南部鉄器 岩鋳 急須 曳舟 釜敷き セット0.7L(2~3人用) カラー 艶消若草 茶こし ホーロー 直火不可 送料無料 日本製 おしゃれ 岩手 盛岡 viagra online accutane